Alors, vous venez danser?
Je me repose un peu.
Un chic garcon, Lionel.
Comme ci, comme ca.
Mais ne I'appelez pas "garcon".
Pourquoi?
Les Noirs n'aiment pas ca. Ils se sentent insultes.
- C'est bien, ce que vous avez fait hier. - Merci.
Pour la premiere fois, ca s'est decide ici, et pas la.
- Vous êtes une fille bien? - Vous êtes un bon garcon?
J'aimerais bien vous connaître.
Je suis italienne. De la region des Abbruzzes.
Mon village s'appelle Casoli.
Tous ceux que je rencontre sont ïailleurs.
C'est I'Amerique.
- Vous voulez danser? - Je veux bien.
Pourquoi vous avoir venue?
Mon pere est mort il y a six ans. Nous etions sept enfants.
Si pauvres qu'il y avait peu ïavenir pour une fille.
Ou pour un garcon.
Je crois que j'ai eu de la chance.
J'ai un oncle ici.
Il a un magasin de pompes funebres.
- Il s'est porte garant pour moi. - Vous parlez bien.
Je serai bientôt americaine.
Et alors, vous me verrez decoller.
Decoller?
Enfin, je veux entrer dans les medias.
La television.
J'aimerais le service des sports. Ou les informations.
Vous vous rappelez Kaity Tong?
La fille de Bloomingdale's?
Oui, elle est formidable. Fantastique!
- Quelqu'un me suit. - Ou est-il?
Cet homme, la.
Le F. B. I.
Il a a I'œil. Pour savoir si tu es un espion.
Pour empêcher aussi le K. G. B. De enlever. Detends-toi.
- C'est une danse russe? - Pardonnez ma grossierete.
- Merci de veiller sur moi. - Nous sommes la pour ca.
Amusez-vous bien.
Nous avons consacre une semaine a I'estomac.
Nous allons continuer. Rechauffement abdominal.
Vous vous rappelez? Inspirez! Rentrez vos ventres.
Nous commençons les flexions.
- 'Jour, Vlad. Ça va? - Tres bien.
J'aimerais me rendre utile.
Comment puis-je vous aider?
En faisant les courses.
On m'attend a la direction des affaires sociales.
- Il pointe au chômage. - Lucia a a la bonne.
C'est une belle pouliche.
J'ai aime les musiciens, hier.
Les saxophones etaient parfaits.
Tu sais qui est "Bird"?
- Le grand Charlie Parker? - Ce garcon faisait pleurer son saxo.
En voila un qui savait jouer.
Excusez-moi, mais pourquoi I'appelez-vous "garcon"?
Tu preferes "rhinoceros"?
- Alors, ce cafe? - Plus de cafe!
- On en aurait, si tu te remuais un peu. - Pas sur ce ton, femme!
- Je suis prêt a travailler. - Et livrer les annuaires?
Et quoi encore? J'ai fait des etudes, moi.
Tu peux faire le fier! Tu nous as assez bassines avec tes etudes.
Tu es ta mere tout crache.
Laisse-la en paix. Elle est le seul homme de la famille.
J'achete la nourriture. Je paye aussi.
Pour le cafe?
Seconde rangee.
- Ou est la queue? - Seconde rangee. Pas de queue.
"Taster's Choice,
"decafeine,
"Maxwell House, El Pico,
"Chock Full O'Nuts, espresso,
"cappuccino, Cafe Francais,
"Sanka, Folger's,
"Cafe Caribe. "
Cafe. Cafe! Cafe!
Ce n'est pas grave.
Vous souffrez ïhyper-ventilation.
Ne craignez rien. Nous sommes vos amis.
Si vous m'aviez vu, arrivant de Bombay.
J'etais plutôt nerveux.
Regardez ces filles. Elles sont passees par la.
Je me sens deja mieux.
- Vous êtes une celebrite. - Je suis Ramirez, son avocat.
Tout le monde etait inquiet.
Ma femme croyait que le K. G. B. avait kidnappe.
Je suis confus.
Une bonne nouvelle!
- Je ai trouve du travail. - Je le prends.
Rien de brillant.
Quand tu parles anglais, ta bouche ne te fait pas mal?
Moi, ce serait plutôt la tête.
Moi, j'ai les levres et la langue douloureuses.
- S'ils pouvaient arrêter la musique. - Si je pouvais en jouer!
- Tu auras ta chance. - Toi aussi.
Les places sont plus rares dans la mecanique celeste...
et I'astrophysique.
Dis, tu parles bien anglais.
Dans deux minutes, la pause. D'accord?
Avec un cheeseburger, des frites, et du coca-cola.
"Chers parents, chere Sasha et bien-aime Grand-pere.
"Je ne sais pas si vous recevrez ma lettre.
"J'ecrirai chaque semaine.
"Je vous ai fait de la peine. Je le regrette. C'etait plus fort que moi.
"L'Amerique est etrange et merveilleuse.
"Je vis avec une charmante famille noire.
"Mon avocat cubain m'a fait entrer dans le commerce. "
Allons, mister. Une bonne affaire.
Deux pour un dollar. D'accord?
"J'apprends I'anglais dans une ecole du soir.
"Je frequente une jeune Italienne qui aime les sports americains. "
Johnson a la batte pour New York. Rawley va lancer.
C'est parti. La balle roule vers la troisieme base.
Nettles la cueille! Randolph renvoie!
Deux joueurs hors-jeu. Quel coup!
Je peux pas y croire!
C'est du tape-a-I'œil de Madison Avenue.
- Prends ca! Ça fera chanter tes pieds. - On m'en demande beaucoup.
C'est a Madison qu'on ramasse le fric.
- On vous juge sur vos souliers. - Qu'en sais-tu? Tu es etrangere.
Quand tes ancêtres jouaient du tam-tam en Afrique et chassaient pieds-nus,
mes compatriotes offraient au monde Michel-Ange et son art.
- On a invente le style. - Et la Petite Italie?
Fruits en plastique, gros messieurs et petits chapeaux.
- Ceux-la me plaisent. - Ceux-la? Ça va pas? Cherche encore.
Non. Je les veux.
"Je porte ma premiere paire de souliers americains.
"Fabriques en Italie. "
De la moutarde? Ça roule!
"J'ai ouvert mon propre restaurant. Je ramasse des dollars a la pelle.
"Vous me manquez. Tendrement. Volya. "
Le meilleur, hein? Excusez-moi.
F. B. I.?
F. B. I.? Oh non!
K. G. B.?
Non plus.
P. D.
Vous êtes... pede?
Oh, non...
Desole. Vous me plaisez. On aurait pu, la...
Il faut me pardonner.
Ce n'est rien... Merci. Bonne chance!
"Cher Tolya. J'ai un nouveau saxophone.
"Mais je ne suis pas encore musicien.
"Je fais des tas de metiers. "
Deux Big Macs, un cheeseburger geant,
six nuggets, deux cookies McDonald,
des frites, deux milk-shakes chocolat.
C'est pour emporter?
Non, je les mange ici.
La prochaine fois, il y aura du rab.
"De temps en temps, je fais le taxi. "
Dimanche, je revois Lucia.
J'en etais sûr. Je savais que vous fricotiez ensemble.
Je n'en etais pas la. Je suis toujours vierge a New York.
Faire I'amour, c'est pas un crime.
- Elle en pince pour toi. Je le vois. - Tu crois?
Et c'est rare a New York, un homme sans herpes.
"J'ai rencontre quelques Russes en exil.
"Peintres, sculpteurs, ecrivains, photographes.
"Ils se sont tous adaptes a la vie americaine.
"A vrai dire, Tolya, ils crevent de nostalgie. Tout comme moi.
"Cher ami, je souhaite que tes jours s'ecoulent heureux.
"Embrasse les ours et les poneys.
"Peut-être un jour viendra ou je te reverrai, Volya. "
LIBERTE
Ça me plaît...
C'est tres joli.
Peu de meubles. Mais ca suffit, non?
T'as achete notre mixer en solde? A quoi il te sert?
A rien. Je n'ai rien a melanger.
La Russie te manque, hein?
Oui. Quelques fois. Tu veux un peu de vodka?
J'adorerais un peu de vodka.
Tu aimes la musique?
J'aime aussi la musique.
Quelle belle stereo.
Elle vient du camion ïun copain de Lionel. Une super-casserole!
T'as de la veine ïêtre tombe sur Lionel, hein?
Je ramene cette cassette de Russie.
Du grand Bill Hawthorne, le saxo noir.
Enregistre grâce a Radio Free Europe.
C'est de la belle musique.
Tu veux danser?
Pourquoi pas?
L'Italie te manque?
Non, pas du tout. Enfin...
Ma famille me manque. Mes freres, mes sœurs...
Quand je serai riche, je les ferai venir tous ici. Qu'est-ce qu'ils seront heureux!
Ma mere, c'est une belle dame.
Mais elle est toujours vêtue de noir. Vaut mieux qu'elle reste la-bas.
Quand je retourne a Brooklyn,
I'odeur des boutiques russes
me rappelle le passe.
Je ne peux pas retourner chez moi! Mais toi, tu peux.
Je ne veux pas revenir en arriere. Je veux rester ici. J'y suis bien.
J'aime ton odeur.
C'est du "Charlie".
Non, je ne parle pas du parfum.
Mais de toi-même.
Tu me plais vraiment.
Moi, c'est pareil.
Mais, je...
- Tu as un petit ami? - Non.
Je suis libre. Je ne tiens pas a nouer des liens.
Moi, c'est pareil.
Enfin, je veux dire... Si je reste ici avec toi, cette nuit...
Ça ne veut pas dire qu'il y a quelque chose entre nous.
Tu sais? S'exalter sur ce qui s'est passe... Tu comprends?
Oui.
Je suis un ancien citoyen de I'Union Sovietique.
Je ne melange pas la morale et le sexe.
Je respecte ta nouvelle vie.
Merci.
Mais je te desire terriblement.
Moi, c'est pareil.
Par Roosevelt Drive, on ira plus vite.
Je vous fais confiance. C'est la premiere fois que je viens.
Detendez-vous. Vous trouverez du Perrier...
et la tele marche. Dallas vient de commencer.
- Quelle heure est-il? - Il est midi moins cinq.
On m'a vole ma montre a I'aeroport.
C'est un sale coup!
Je I'avais posee sur le bord du lavabo, dans les toilettes.
Juste le temps ïarroser les pissenlits et...
de me retourner, elle avait disparu.
A votre place, j'essayerais celle-la.
Digitale. Japonaise.
Avec rythme cardiaque et temperature.
- Mais vous êtes texan! D'ou sortez-vous? - Septieme Rue Est.
Vous avez dû rouler votre bosse.
J'ai aussi un stylo avec reveil incorpore. Yeutez-moi ca!
Vous avez trouve un filon qui rapporte, fiston!
J'ai aussi des vitamines.
"Vraie Nature. " Six chopines de sante! Au lit, c'est extra.
Un braquemart du tonnerre.
Je donnerais un paquet pour un beau petit lot...
et une partie de jambes en I'air...
avec une de ces beautes du coin. Pour I'instant, deposez-moi a I'hôtel.
Laissez-vous aller. Ça va être le pied!
- E. T., c'etait mieux. - Celui-la est decadent.
Il est rigolo, mais sexy.
Il est infantile. Pas ïidees. Pas de contenu moral.
Au hit-parade, je le mets au troisieme rang.
- Tu choisis pour les masses. - C'est juste pour m'amuser.
Pour ca, on est mieux chez moi.
Impossible. Il faut que je travaille. J'ai des cours demain.
- Elle passe sa vie a I'ecole. - Ne deviens pas trop possessif. D'acc?
Sinon, je retourne au cine revoir le film.
Bon, tu es liberee. A quoi esperes-tu arriver avec I'ecole?
A n'importe quoi! On est en Amerique.
Si tu as une idee pour moi...
N'en fais pas un drame. Je ai juste demande de venir chez moi.
- Parce que tu veux faire I'amour. - Et alors? Ça te fera du bien.
A tout a I'heure, les obsedes.
Salut.
Laisse-moi tranquille.
Pardon.
- T'es pas mon patron. - T'as raison.
- Ça ne peut marcher qu'a egalite. - C'est mon avis.
Avec ca, les Russes ne craindraient pas les Chinois.
Les Russes sont-ils tous aussi drôles que toi?
"Vous avez de belles côtelettes. " On a deja dit ca?
Oui.
Tu es toujours heureuse, toi?
Des fois, la nuit, je me redresse en me demandant ou je suis.
Chez nous, c'est toute la journee.
Tu pourrais m'aider pour mes cours. Tu veux?
La declaration de I'independance?
Quatre juillet 1776.
Que dit cette declaration?
Que tous les hommes sont nes egaux.
Qu'ils ont des droits ilnyadaimables.
Inalienables.
La vie... la liberte et la recherche du bonheur.
Ça suffit! Fais-moi travailler.
Calme-toi.
Qu'est-ce que le "Bill of Rights"?
Ce sont...
les dix premiers amendements a la Constitution.
La liberte de croyance, de parole...
la liberte de reunion...
la liberte de la presse.
La liberte de me tenir la.
La liberte...
du sexe.
Le droit de presenter armes!
La violation a domicile.
Vlad, voici Sal, I'oncle de Lucia.
Lucia m'a parle de vous.
Et moi, c'est pareil.
Ce sont ma mere et ma femme.
Bonjour, Mere.
Elle, c'est ma femme. Ma mere, c'est I'autre.
Debout pour accueillir I'honorable juge Reynolds.
Asseyez-vous.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Aujourïhui, vous serez citoyens des Etats-Unis.
Vous cesserez ïêtre anglais, italiens, polonais ou autres.
Vous ne serez pas non plus apatrides.
A partir ïaujourïhui vous ne serez plus des assujettis!
Vous serez des citoyens a part entiere.
Esperons que vous trouverez ici...
la realisation de vos espoirs de paix et de securite...
et que I'Amerique vous trouvera dignes...
de votre accession a la dignite de citoyens des Etats-Unis.
S'il vous plaît, que les candidats se levent.
Vous allez maintenant faire acte ïallegeance.
"Je jure aujourïhui...
"que je renonce entierement et absolument...
"a toute allegeance et fidelite...
"a un prince ou souverain etranger,
"que j'appuierai et defendrai la Constitution et les lois...
"des Etats-Unis ïAmerique...
"contre n'importe quel ennemi.
"C'est librement que je prends cet engagement,
"sans aucune reserve...
"ou intention de m'y derober.
"Que Dieu veuille m'assister. "
Je vous felicite, citoyens.
FELICITATIONS, LUCIA
Une journee inoubliable.
- Tu as tes regles? - Non. Pourquoi?
- Tu as un air grave. - C'est un jour emouvant.
Je suis seulement fatiguee.
Oh, merde!
Pardon. C'etait un geste instinctif.
On prend le dernier?
Mais qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'aimes pas qu'un homme soit fou de tes rondeurs?
- Pas devant I'oncle Sal. - Il dort deja. Regarde!
Pourquoi n'aime-t-il pas les Russes?
II te croit communiste.
Tu sais ce que je crois, moi? Qu'on devrait vivre ensemble.
Tu viendrais vivre avec moi. On economiserait un loyer, des frais.
On n'aurait plus besoin de Take the 'A' Train.
- Qu'en dis-tu? - J'ai pas envie ïen parler maintenant.
Pas besoin de parler. Il suffit de repondre.
N'as-tu jamais envie ïeviter certains sujets?
Eh oui! En Russie, on ne fait que ca!
Bon! Donne-moi un peu de vodka.
Je ne interesse pas?
- C'est bien le probleme. - Quel probleme?
Tu m'interesses trop.
Allons, viens. Tu sais combien je aime.
Arrête! Ne complique pas tout. Laisse-moi vivre.
Je travaille, non?
J'ai travaille et lutte pour être americaine.
Une Americaine.
Je veux aimer, aimer un homme qui corresponde a...
Ça va. Maintenant, j'ai compris. D'accord.
Je ne suis pas Robert Redford.
- Non, je ne voulais pas dire ca. - Que diable voulais-tu dire?
Tu ne comprends pas? Tu es trop presse. Je ne suis pas prête. Je ne veux pas ca.
C'est trop tôt pour I'amour a plein temps.
Comme tu voudras. Je ne aime pas.
Tu ne m'aimes pas?
Tu es une grande Americaine. Congratulations.
Tueur de pape communiste!
Voila les Ritals! C'est reparti!
CE SOIR: BILL HAWTHORNE
Ce n'est pas I'affaire du siecle.
Cherche un peu autour de toi.
Eh, beaute.
Me fais pas le coup du mepris!
Nous sommes sur place. Vas-y.
Il est temps de te decider.
Salut, beaute!
Ne me donne pas le goût du mepris.
Vodka! Double!
Je ne peux pas jouer avec Wild Bill Hawthorn.
J'ai une surprise pour vous.
On m'a dit que nous avions ici un musicien russe.
Il s'appelle Vladimir Ivanov.
Applaudissez-le.
Bienvenue a bord.
J'ai joue en Russie sovietique en 1964.
Oui, je sais.
Connais-tu La chanson pour Yolanda?
Tu la joues avec nous?
J'ai pris une lecon!
Digere-la. Qu'est-ce que tu esperais?
Ça ne va pas?
- Comme ca, tu sais ou tu en es. - Tu connais tes limites.
Eh bien, tu sais ou tu en es.
Il a dit de jouer et de travailler.
- Je suis dans la merde! - Ta tête est pleine de merde.
Et, de plus, tu es blanc.
Pour saisir notre musique, il faut du temps.
Même pour un Russe.
Ecoute. T'apitoyer sur toi-même ne te menera a rien.
Il n'y a rien de plus triste que la vie.
Tu me dis ca a moi.
Des fois, j'ai pas la force de continuer.
Tu sais que j'ai un gosse.
Une fois enceinte, sa mere I'a emmene en Alabama.
Thomas. Il a cinq ans maintenant.
- Fantastique. - J'ai souvent envie de pleurer.
Eh bien, il faut pleurer.
- Ça fait du bien. - Je n'ai pas besoin de pleurer.
Quand j'etais en Russie, je n'aimais pas la vie que je menais.
Mais j'aimais ma misere.
Tu sais pourquoi?
Parce qu'elle etait a moi.
Je pouvais la saisir.
Je pouvais la caresser.
J'aimais ma misere.
Tu sais... J'ai toute une famille que je ne reverrai jamais.
Tu vois, maintenant. Tu sais ce que c'est. C'est bien.
La vie est ce qu'il y a de plus triste au monde.
Tu sais.
Merci pour cette merveilleuse nuit.
Jamais je ne me suis senti si bien.
Et n'oublie pas, je aime.
Qu'arrive-t-il quand il est vraiment deprime?
Vous voulez le sentir? Vous aimez?
Si elle ne I'aime pas, vous pouvez le ramener. Gardez bien le ticket.
- Merci. - Je vous en prie. Bonne journee.
Que fais-tu la?
- J'ai besoin de votre aide. - Que veux-tu?
Je desirerais des blue-jeans.
Je aime.
Je ne veux pas discuter avec toi.
Tu m'aimes aussi.
Pour passer a I'Ouest, c'est au rayon des jeans.
Lionel! Comment vas-tu?
J'ai quelques nouvelles.
- Je rends mon insigne. - Pourquoi?
- Ils ont refuse de m'augmenter. - Que vas-tu faire?
Voir mon fils en Alabama.
C'est bon pour toi, mais triste pour nous.
- Tu vas me manquer. - Venez me voir. Tous les deux.
On appellera. Pas vrai?
Je veux de I'eau de toilette.
Si on sortait, ce soir?
- Je ne sors pas avec toi. - Pourquoi pas?
Je ne veux plus discuter.
Je veux de I'eau de toilette.
Si je pars, je ne reviens plus. Tu entends?
Je comprends.
Adieu.
- Je veux de I'eau de toilette. - Pour vous.
Merci. Merci pour tout.
Tu as ete mon meilleur ami.
Je suis un simple citoyen.
Deconne pas avec ton zizi.
Heureux de te voir ici.
J'avais envie de revenir. Vous allez bien?
Bien et mal.
Ce sont mes arpions. Je devrais les garder en I'air.
- D'apres les toubibs. - Ça peut aller, on dirait.
Merde, evite de vieillir si tu peux I'eviter.
On venere les vieux en Russie. On s'occupe ïeux.
Je vais passer a I'Est.
Salut, beaute.
Ne me fais pas le coup du mepris.
Des nouvelles de Lionel?
J'ai recu une carte. Il va bien, qu'il dit.
Il a du travail?
Je ne sais pas. Faut en avoir pour aller bien.
La semaine prochaine, on va au base-ball.
- Super, si mes pieds sont ïaccord. - Ça va s'arranger.
A bientôt, Vladimir.
Qui est la?
Qui êtes-vous?
Qui diable vous envoie? Le K. G. B.? Qui?
J'ai une lettre pour vous. De votre famille.
Une lettre?
Montrez-la-moi.
Entrez.
D'ou la sortez-vous?
J'ai connu votre sœur, Sasha, a I'ecole.
Comment êtes-vous arrive?
Nous avons attendu trois ans I'autorisation! Nous sommes juifs.
C'est coquet.
Mauvaises nouvelles?
Mon grand-pere est mort.
C'etait un grand comique.
Eh bien, je vais vous laisser.
Merci... Appelez-moi quand vous serez installe.
On est a New York.
Au revoir.
La ferme, la, en bas!
Ce n'est pas une boîte de nuit, ducon.
Si aimes les emmerdes, tu vas être servi.
Tu n'aimes pas le jazz? II etait comedien.
Il s'en foutait, des autres.
Va te faire foutre! D'accord, I'ami? D'accord, mister?
- Qui êtes-vous? - Ou est le fric?
Ferme-la! Ça va, je I'ai.
- Je suis russe. - Russe, mon cul!
Je suis russe!
Qu'ont-ils pris, a part I'argent?
Carte ïidentite, permis, Securite Sociale...
Ça se remplace, mon vieux. Tu veux voir un medecin?
Non.
C'est un vrai pays de cingles, ici!
Jeunes, avec I'œil froid ïun fauve.
En Russie, on connaît ses ennemis. Ici, c'est la confusion.
Tu en fais un peu trop, mon gars.
Comme tous les Russes.
C'est ca, la liberte? Une liberte bidon! Ou sont les poetes?
Que diable cherches-tu? Le paradis? Ça n'existe pas.
Quand ils se font pincer, on les relâche.
Ce sont des adolescents. Ils s'en tirent au baratin.
- Vous desirez, messieurs? - Deux cafes.
Une tarte a la cannelle.
Se faire agresser dans la rue! C'est ca, la liberte?
C'etait vraiment mieux en Russie?
C'est la liberte de la femme, de poser les jambes ecartees?
He, I'ami, tu es libre?
Excusez-nous.
Pas de liberte, ici.
S'il y a une liberte ici, elle est orpheline.
A dire vrai, New York me flanque la trouille.
La brutalite! La folie!
Qu'as-tu a me regarder?
Calme-toi.
Je ne veux pas me calmer. Que personne me le demande!
Qu'as-tu a me regarder?
Qu'a-t-il dit?
Que j'etais le plus grand con de Moscou.
Et maintenant?
II dit qu'il est de Leningrad, ce grand con-la.
Il est ici depuis sept ans et il s'y plaît.
Il me dit de retourner a Moscou.
A Moscou, il faut se battre pour la moindre miette de liberte.
Ici, on lui chie dessus!
La-bas, j'aurai I'ordre, la loi...
et la queue pour le pain.
Du pain rassis.
Qu'est-ce que c'est?
On fête I'anniversaire de I'Independance.
Pardonne-moi.
L'Independance.
Tu sais, "Quand dans le cours des evenements, il... "
J'ai oublie la suite!
"Nous tenons ces verites pour evidentes...
"... les hommes sont crees egaux...
"lls tiennent de leur createur...
"... certains droits inalienables...
"la vie,
"la liberte,
"le bonheur. "
Le bonheur.
Que s'est-il passe?
J'ai pris une raclee. Que fais-tu ici?
Je peux partir.
C'est une agreable surprise.
J'etais venue pour te rendre la clef...
et en attendant, je me suis endormie.
Tu n'as pas I'air tres normal, tu sais. Tu vas bien? T'es en forme?
Comme un ours de I'Oural!
- Ça marche comme tu veux? - Je m'en tire.
Tu m'as beaucoup manque.
Et toi a moi.
Je ne suis pas mûre pour le mariage.
Mais je vivrais bien avec un emigrant.
"Bien chere famille, j'ai appris la mort de Grand-pere.
"Bien sûr, je suis tres triste.
"Mais il a vecu a sa maniere, jusqu'au bout.
"Je joue de nouveau du saxophone.
"J'ai fini par être engage comme musicien.
"Mon ami Lionel est revenu ïAlabama. Il a pris mon ancien boulot.
"Le jour, je fais ce qui me plaît la ou ça me plaît, tant que c'est legal. "
Un hot-dog, s'il vous plaît.
Ne inquiete pas. Je suis a la retraite. Depuis 4 ans.
Ah oui? Que fais-tu ici?
Comment rentrer a Moscou apres ce qui est arrive?
Tu es bien debrouille?
C'est un drôle de pays, non?
Etrange et merveilleux.
- Puis-je te remercier? - Bien sûr.
Garde ton argent.
C'est un bon hot-dog.
Le meilleur de New York.
A la prochaine.
D'accord, mister.
"C'est un pays libre. Tout le monde y est bienvenu.
"J'espere qu'un jour vous me rejoindrez.
"Je vous ecrirai chaque semaine.
"Ici, en Amerique, tout est possible.
"Ce n'est qu'un au revoir. Je vous aime. Volya. "